1 00:00:06,896 --> 00:00:08,206 Oye, ¿qué estás haciendo? esta noche? 2 00:00:08,310 --> 00:00:10,068 Es una noche entre semana entonces nada. 3 00:00:10,172 --> 00:00:12,344 Fresco. Bueno, mi amigo de la universidad. Todd está en la ciudad. 4 00:00:12,448 --> 00:00:14,517 y deberías venir a pasar el rato con nosotros. 5 00:00:14,620 --> 00:00:15,724 No lo entiendes. 6 00:00:15,827 --> 00:00:17,137 Nada es lo que estoy haciendo. 7 00:00:17,241 --> 00:00:18,586 Literalmente no tengo "nada" en mi calendario 8 00:00:18,689 --> 00:00:20,068 todas las noches de esta semana, y es lo único 9 00:00:20,172 --> 00:00:21,517 consiguiendome a lo largo del día. 10 00:00:21,620 --> 00:00:23,965 Ahora llévame a casa a mi hija gata. 11 00:00:24,068 --> 00:00:27,275 ♪♪ 12 00:00:27,379 --> 00:00:30,103 jake te lo voy a decir algo, 13 00:00:30,206 --> 00:00:32,379 y no te quiero para asustarse. 14 00:00:32,482 --> 00:00:33,862 yo nos estoy conduciendo a la barra. 15 00:00:33,965 --> 00:00:34,896 Matt, no. 16 00:00:35,000 --> 00:00:36,172 Es por tu propio bien. 17 00:00:36,275 --> 00:00:38,000 Necesitas divertirte más con tu vida. 18 00:00:38,103 --> 00:00:39,758 Nada que puedas decir me detendrá. 19 00:00:39,862 --> 00:00:41,275 Además, antes Robé tu teléfono, 20 00:00:41,379 --> 00:00:42,517 y lo escondí, y no lo voy a dar 21 00:00:42,620 --> 00:00:44,068 Volver a ti hasta el final de la noche. 22 00:00:44,172 --> 00:00:45,724 mate, acordamos compartir el viaje, 23 00:00:45,827 --> 00:00:46,965 que es un contrato sagrado 24 00:00:47,068 --> 00:00:49,000 sostenido por el sistema jurídico americano. 25 00:00:49,103 --> 00:00:50,344 Estamos casi en mi calle. 26 00:00:50,448 --> 00:00:51,965 Si no giras a la derecha, esto es un secuestro, 27 00:00:52,068 --> 00:00:53,275 y vas a ir a la cárcel. 28 00:00:53,379 --> 00:00:56,000 ♪ No lo sabemos, no nos importa 29 00:00:56,103 --> 00:00:59,103 Está bien. ¿Quieres jugar? Voy a jugar. 30 00:00:59,206 --> 00:01:01,241 Has sobreestimado enormemente mis ganas de vivir. 31 00:01:01,344 --> 00:01:03,517 agarraré esa rueda y matarnos a ambos... fácil. 32 00:01:03,620 --> 00:01:05,137 Los policías van a encontrar nuestros cuerpos fríos y muertos 33 00:01:05,241 --> 00:01:06,517 en una zanja en alguna parte, Mate. 34 00:01:06,620 --> 00:01:07,965 Piensa en lo triste tus padres lo serán. 35 00:01:08,068 --> 00:01:09,310 ¡Matt, gira a la derecha! 36 00:01:09,413 --> 00:01:11,137 mate, ¡Gire a la derecha ahora mismo! 37 00:01:11,241 --> 00:01:13,068 Matt, gira a la derecha. ¡gira a la derecha! 38 00:01:13,172 --> 00:01:16,689 Mate, Mate, Mate, Mate, Matt, Matt! 39 00:01:17,758 --> 00:01:18,931 [Suspiros] 40 00:01:19,034 --> 00:01:20,793 Maldita sea, Solías tenerme más miedo. 41 00:01:20,896 --> 00:01:30,620 ♪♪ 42 00:01:30,724 --> 00:01:40,241 ♪♪ 43 00:01:40,344 --> 00:01:41,413 [Conversaciones confusas] 44 00:01:41,517 --> 00:01:43,310 Esto es tan Todd, llegar tarde. 45 00:01:43,413 --> 00:01:45,172 He terminado amistades de toda la vida sobre la gente 46 00:01:45,275 --> 00:01:46,586 llegar cinco minutos tarde... 47 00:01:46,689 --> 00:01:49,000 gente que amo, parientes consanguíneos que he abandonado 48 00:01:49,103 --> 00:01:50,310 y nunca más volví a hablar con él. 49 00:01:50,413 --> 00:01:51,896 40 minutos tarde sin un texto. 50 00:01:52,000 --> 00:01:53,068 Mata a esta persona. 51 00:01:53,172 --> 00:01:55,413 Amigo, te vas amar a Todd. 52 00:01:55,517 --> 00:01:57,862 [Suspiros] Solíamos hacer tantas cosas. Mierda loca juntos en la universidad. 53 00:01:57,965 --> 00:02:01,206 Nos emborrachamos y tiramos cosas por la ventana de nuestro dormitorio... 54 00:02:01,310 --> 00:02:03,793 globos de agua, libros de texto, 55 00:02:03,896 --> 00:02:05,137 cosas que realmente necesitábamos. 56 00:02:05,241 --> 00:02:06,689 Una vez Todd se emborrachó y casi tira 57 00:02:06,793 --> 00:02:08,965 un gato por la ventana, pero yo dije: "Todd, no lo hagas". 58 00:02:09,068 --> 00:02:12,137 pero casi lo hizo y fue muy divertido. 59 00:02:12,241 --> 00:02:13,862 Chico, realmente necesitábamos todas esas cosas, sin embargo. 60 00:02:13,965 --> 00:02:15,620 Nunca deberías conocer gente. del pasado de tu amigo. 61 00:02:15,724 --> 00:02:18,137 Son como una cápsula del tiempo. de malos rasgos de personalidad. 62 00:02:18,241 --> 00:02:19,586 Jake, necesitas relajarte. 63 00:02:19,689 --> 00:02:21,034 Cuando llegues al final de tu vida, 64 00:02:21,137 --> 00:02:22,206 vas a mirar atrás 65 00:02:22,310 --> 00:02:24,034 y deseo que te divertiste más. 66 00:02:24,137 --> 00:02:25,137 Al final de mi vida, Estaré muerto. 67 00:02:25,241 --> 00:02:26,344 [Mujeres animando] 68 00:02:26,448 --> 00:02:28,172 Mira. Se lo están pasando bien. 69 00:02:28,275 --> 00:02:29,413 Son jóvenes y tontos 70 00:02:29,517 --> 00:02:30,965 entonces ellos todavía piensan esto es lo divertido que es. 71 00:02:31,068 --> 00:02:33,310 No tienen idea de que son en realidad lo estoy pasando fatal. 72 00:02:33,413 --> 00:02:34,413 Es sinceramente trágico. 73 00:02:34,517 --> 00:02:35,793 Ahora devuélveme mi teléfono. 74 00:02:35,896 --> 00:02:37,724 No depende de mí y nunca lo encontrarás. 75 00:02:37,827 --> 00:02:41,206 Matty graso, mi buen amigo! 76 00:02:41,310 --> 00:02:42,931 Tee-Oh-Double-Dee! 77 00:02:43,034 --> 00:02:44,206 [Ambos ríen] 78 00:02:44,310 --> 00:02:45,896 ¿Cómo diablos estás? hombre? 79 00:02:46,000 --> 00:02:49,103 Amigo, noche loca hasta ahora. 80 00:02:49,206 --> 00:02:50,448 ¿Quién es el traje? -Bueno. 81 00:02:50,551 --> 00:02:52,517 ¿Quién es este Hertz? ¿Asociado de alquiler de coches? 82 00:02:52,620 --> 00:02:53,931 -[Risas] -¿Qué es? 83 00:02:54,034 --> 00:02:55,137 "Lleva a tu jefe a la noche del bar" 84 00:02:55,241 --> 00:02:56,206 o algo? 85 00:02:56,310 --> 00:02:57,310 si, Soy su jefe. 86 00:02:57,413 --> 00:02:58,586 y tu solo hizo que lo despidieran. 87 00:02:58,689 --> 00:02:59,689 ¡Oh! 88 00:02:59,793 --> 00:03:01,000 [Risas] Está bien. 89 00:03:01,103 --> 00:03:03,482 Jake, este es Todd. Todd, Jake. 90 00:03:03,586 --> 00:03:06,793 Ambos son mis amigos, y Ahora sois amigos el uno del otro. 91 00:03:06,896 --> 00:03:08,103 ¡Oh! 92 00:03:08,206 --> 00:03:11,896 Encantado de conocerte, Sr. Señor apretón de manos. 93 00:03:12,000 --> 00:03:14,724 espero tus finanzas son negocios. 94 00:03:14,827 --> 00:03:16,517 solo estoy jugando contigo, amigo. 95 00:03:16,620 --> 00:03:18,310 Algun amigo del gordo es un hermano mío. 96 00:03:18,413 --> 00:03:21,586 Está bien. voy a ir Consíguenos algunas inyecciones. 97 00:03:21,689 --> 00:03:23,344 Eh, Matt, eres genial. si lo pongo en tu cuenta? 98 00:03:23,448 --> 00:03:25,344 dejé de usar tarjetas de crédito Por culpa de los bancos. 99 00:03:25,448 --> 00:03:26,827 Si, si, No hay problema. 100 00:03:26,931 --> 00:03:28,620 Fresco. 101 00:03:28,724 --> 00:03:31,862 Chicos, bebamos a este momento ahora mismo. 102 00:03:31,965 --> 00:03:33,206 El pasado... a la mierda eso. 103 00:03:33,310 --> 00:03:35,931 el futuro, Mmm, está bien, tal vez. 104 00:03:36,034 --> 00:03:37,689 ¿Pero ahora mismo? 105 00:03:37,793 --> 00:03:38,827 Sí, por favor. 106 00:03:38,931 --> 00:03:40,862 -Amén. -Salud. 107 00:03:43,310 --> 00:03:44,689 [Gimiendo] 108 00:03:44,793 --> 00:03:46,068 ¡Ay! 109 00:03:46,172 --> 00:03:47,482 Ay, hombre, mesa súper mojada. 110 00:03:47,586 --> 00:03:49,931 Dudar. Entonces, hermano, ¿Cómo te ha ido, hombre? 111 00:03:50,034 --> 00:03:51,000 Ha sido una eternidad. 112 00:03:51,103 --> 00:03:55,965 Amigos, he estado viajando. 113 00:03:56,068 --> 00:03:58,310 Fui a París... Hice tantas cosas, molly. 114 00:03:58,413 --> 00:04:00,448 Cortame en un fiordo en Noruega 115 00:04:00,551 --> 00:04:02,689 drogado fuera de mi mente - no se mucho 116 00:04:02,793 --> 00:04:04,482 pero lo sé que estoy en Molly. 117 00:04:04,586 --> 00:04:06,620 Acción de amigos pasada en Zermatt 118 00:04:06,724 --> 00:04:09,517 con microdosificación Beck en un tobogán alpino... 119 00:04:09,620 --> 00:04:12,172 voy a guadalajara... hice todo menos 120 00:04:12,275 --> 00:04:14,275 con una heredera a la fortuna del guacamole. 121 00:04:14,379 --> 00:04:16,344 no has experimentado los medios - 122 00:04:16,448 --> 00:04:18,413 Y cuando digo "los medios", Me refiero a las pirámides... 123 00:04:18,517 --> 00:04:20,241 hasta que los hayas visto en Adderall. 124 00:04:20,344 --> 00:04:22,413 Si mezclas peyote y mimosas, 125 00:04:22,517 --> 00:04:25,448 te da sonar - como un murciélago o un delfín. 126 00:04:25,551 --> 00:04:30,137 Luego tomé ayahuasca en el sur de California. y vomité sobre mi farsa. 127 00:04:30,241 --> 00:04:31,344 [gemidos] 128 00:04:31,448 --> 00:04:32,931 ella estaba enojada, pero estamos bien. 129 00:04:33,034 --> 00:04:35,586 Por cierto, Gordito, si lo eres siempre buscando un chamán, 130 00:04:35,689 --> 00:04:36,793 Podría conectarte totalmente. 131 00:04:36,896 --> 00:04:38,206 Oh, si, Me encantaría obtener su información. 132 00:04:38,310 --> 00:04:40,000 ¿Qué estás haciendo? ¿el gordo? 133 00:04:40,103 --> 00:04:42,379 La última vez que te vi, estabas albergando una pizza entera 134 00:04:42,482 --> 00:04:43,827 y ahora estás trabajando ¿Algún concierto corporativo? 135 00:04:43,931 --> 00:04:47,137 Sí. Apesta, pero en realidad es bastante bueno. 136 00:04:47,241 --> 00:04:49,724 Uh, mis jefes son súper tranquilos. y me dejan hacer lo que sea. 137 00:04:49,827 --> 00:04:51,206 Además, si me quedo allí el tiempo suficiente, 138 00:04:51,310 --> 00:04:52,551 me levantaré en la empresa, 139 00:04:52,655 --> 00:04:54,000 ser capaz de bajarlo desde el interior. 140 00:04:54,103 --> 00:04:55,172 si, Matt está justo al borde 141 00:04:55,275 --> 00:04:56,551 de convertirse un terrorista interno. 142 00:04:56,655 --> 00:04:58,724 Por cierto, Todd. ¿Cómo se gana dinero? 143 00:04:58,827 --> 00:05:00,586 En realidad soy el rey de entre conciertos en este momento. 144 00:05:00,689 --> 00:05:03,137 Mi último jefe me despidió porque él lo tenía totalmente fuera de mí 145 00:05:03,241 --> 00:05:05,413 porque su esposa era como, enamorada de mí, que... 146 00:05:05,517 --> 00:05:06,689 no es mi culpa, ¿sabes? 147 00:05:06,793 --> 00:05:08,310 Aunque estaba buena. Jodimos. 148 00:05:08,413 --> 00:05:10,275 Quiero decir, no lo hicimos, pero lo hicimos. Sabes de lo que estoy hablando. 149 00:05:10,379 --> 00:05:12,000 -Sí. -¡Ey! 150 00:05:12,103 --> 00:05:14,724 ¿Cómo está tu noche? va? 151 00:05:14,827 --> 00:05:16,931 Ay dios mío. 152 00:05:17,034 --> 00:05:21,310 Hay un montón de diosas deambulando por aquí esta noche. 153 00:05:21,413 --> 00:05:22,655 -[Risas] -¡Ah! 154 00:05:22,758 --> 00:05:24,448 deberías ir a hablar a ella. 155 00:05:24,551 --> 00:05:25,448 Soy un coyote. 156 00:05:25,551 --> 00:05:26,655 [Golpes en las manos] 157 00:05:26,758 --> 00:05:27,862 [Risas] 158 00:05:27,965 --> 00:05:29,896 Lo odio tanto. Sólo estás celoso. 159 00:05:30,000 --> 00:05:31,551 porque todavía se está divirtiendo con su vida. 160 00:05:31,655 --> 00:05:32,827 Podrías aprender mucho de Todd. 161 00:05:32,931 --> 00:05:34,344 Todd es un vagabundo y un traficante de drogas. 162 00:05:34,448 --> 00:05:35,551 No, no lo es. 163 00:05:35,655 --> 00:05:37,448 Él está traficando drogas a alguien. ahora mismo. 164 00:05:39,344 --> 00:05:40,379 Está bien, narco. 165 00:05:40,482 --> 00:05:42,000 toda tu personalidad ha revertido 166 00:05:42,103 --> 00:05:43,000 volver a ser en la universidad. 167 00:05:43,103 --> 00:05:44,310 ¿Cómo es eso? algo malo? 168 00:05:44,413 --> 00:05:46,241 La universidad son los mejores años. de tu vida. 169 00:05:46,344 --> 00:05:47,793 -¿Fumar? -Diablos, sí. 170 00:05:47,896 --> 00:05:49,448 Jesús, Mateo. 171 00:05:50,689 --> 00:05:52,689 deberíamos colaborar en algo. 172 00:05:52,793 --> 00:05:54,241 Amigo, Me encantaría colaborar. 173 00:05:54,344 --> 00:05:55,241 ¿Qué estás pensando? 174 00:05:55,344 --> 00:05:57,275 Mmm, ¿arte? ¿Quizás una aplicación? 175 00:05:57,379 --> 00:05:59,517 Oh, amigo, ¡aplicación de arte! 176 00:05:59,620 --> 00:06:02,275 ¡Oh! Amigo, siempre he querido para iniciar mi propio sello discográfico. 177 00:06:02,379 --> 00:06:03,310 ¿Oh sí? 178 00:06:03,413 --> 00:06:06,379 Dudar. Échale un vistazo. 179 00:06:06,482 --> 00:06:09,000 Multa de estacionamiento. 180 00:06:09,103 --> 00:06:10,965 ¿Recuerdas? ¿Qué solíamos hacer? [Risas] Sí. 181 00:06:11,068 --> 00:06:12,931 ¿Recuerdas lo que usamos? joder hacer? 182 00:06:13,034 --> 00:06:15,586 Señor hombre del apretón de manos, mira esta mierda - 183 00:06:15,689 --> 00:06:17,758 el viejo conmutador. 184 00:06:20,103 --> 00:06:21,448 ¡Que se joda el sistema! 185 00:06:21,551 --> 00:06:22,724 [Voz normal] ¡Que se joda el sistema! 186 00:06:22,827 --> 00:06:23,827 [Risas] 187 00:06:23,931 --> 00:06:25,965 Apuesto a que su papá es fiscal de distrito. 188 00:06:26,068 --> 00:06:27,103 Vaya. ¿Cómo supiste eso? 189 00:06:27,206 --> 00:06:28,862 ¡Mi nombre es Todd! 190 00:06:28,965 --> 00:06:31,896 ¡Todd! Eres un maníaco. 191 00:06:32,000 --> 00:06:37,896 ♪ Podría decir el minuto que lo vi ♪ 192 00:06:38,000 --> 00:06:44,655 ♪ Él no era nada pero del tipo problemático ♪ 193 00:06:44,758 --> 00:06:47,793 ♪ Su cabello era demasiado largo. 194 00:06:47,896 --> 00:06:51,103 ♪ Y su variopinto grupo. de amigos ♪ 195 00:06:51,206 --> 00:06:56,896 ♪ No tenía nada más que rebelión. en sus mentes ♪ 196 00:06:57,000 --> 00:06:58,448 [Disparo] 197 00:06:58,551 --> 00:07:04,620 ♪ Él es rechazado el establecimiento completamente ♪ 198 00:07:04,724 --> 00:07:10,965 ♪ Y lo sé con seguridad él nunca ha tenido un trabajo ♪ 199 00:07:11,068 --> 00:07:15,413 ♪ Él simplemente se va de un lugar a otro ♪ 200 00:07:15,517 --> 00:07:17,758 ♪ Agitando a los jóvenes. 201 00:07:17,862 --> 00:07:23,620 ♪ Hasta que sean nada pero una turba irrespetuosa ♪ 202 00:07:24,551 --> 00:07:25,931 Oh, amigo. [Se aclara la garganta] 203 00:07:26,034 --> 00:07:27,689 Estoy en la ciudad por una noche más. mañana por la noche 204 00:07:27,793 --> 00:07:30,034 para ver esta banda realmente enferma, Rasguño de miel. 205 00:07:30,137 --> 00:07:31,965 soy algo así como realmente Buenos amigos de la banda. 206 00:07:32,068 --> 00:07:33,310 Podría conseguirte totalmente gratis 207 00:07:33,413 --> 00:07:34,551 si me pagas por el billete. 208 00:07:34,655 --> 00:07:36,655 Fresco. Sí, me encantaría. 209 00:07:36,758 --> 00:07:38,724 Señor hombre del apretón de manos, ¿Estás dentro? 210 00:07:38,827 --> 00:07:40,517 No, nunca vas a verme de nuevo. 211 00:07:40,620 --> 00:07:42,310 Todd: [Risas] 212 00:07:42,413 --> 00:07:43,862 ¡Amo a este chico! Gracioso. 213 00:07:43,965 --> 00:07:45,206 Está bien. te veré mañana por la noche, 214 00:07:45,310 --> 00:07:46,482 Gordo Matthew, ¿vale? 215 00:07:46,586 --> 00:07:48,551 Dinero de la paz. 216 00:07:50,689 --> 00:07:52,724 [gemidos] Puede que esté demasiado borracho para conducir. 217 00:07:52,827 --> 00:07:54,689 ¿En realidad? Eso es una locura, porque solo has estado bebiendo 218 00:07:54,793 --> 00:07:56,551 durante cuatro horas seguidas. 219 00:07:58,413 --> 00:08:01,482 [Ruido blanco distorsionado] 220 00:08:05,034 --> 00:08:07,586 [Fuerte crujido] 221 00:08:13,206 --> 00:08:15,586 [Explosiones] 222 00:08:17,413 --> 00:08:19,586 [Estrellándose, rompiendo vidrios] 223 00:08:19,689 --> 00:08:22,206 [El trueno suena, retumba] 224 00:08:24,551 --> 00:08:29,551 [Ruido blanco discordante, gruñidos ininteligibles] 225 00:08:34,000 --> 00:08:36,482 ¿Qué? Dije: "No hay manera 226 00:08:36,586 --> 00:08:38,344 vas a ese concierto esta noche." 227 00:08:38,448 --> 00:08:39,551 Definitivamente voy. 228 00:08:39,655 --> 00:08:40,862 solo necesito beber muchos líquidos, 229 00:08:40,965 --> 00:08:43,241 cafeína, y espera a que pase este dolor de cabeza. 230 00:08:43,344 --> 00:08:45,620 Solia hacer esto todo el tiempo cuando tenía resaca en la universidad. 231 00:08:45,724 --> 00:08:47,172 Esos dias se han ido hace mucho. 232 00:08:47,275 --> 00:08:50,896 Una vez cumplidos los 30, las resacas duran un promedio de 83 horas. 233 00:08:51,000 --> 00:08:52,103 [hace una mueca de dolor] 234 00:08:52,206 --> 00:08:55,379 [Teclado sonando] 235 00:08:55,482 --> 00:08:56,758 [La música suena fuerte] 236 00:08:56,862 --> 00:08:58,758 [En voz alta] Amigo, ¿qué es esta mierda? 237 00:08:58,862 --> 00:09:00,310 [En voz alta] Es rasguño de miel, 238 00:09:00,413 --> 00:09:02,137 la banda estás viendo esta noche. 239 00:09:02,241 --> 00:09:04,655 Pero puedo apagarlo si no te gusta. 240 00:09:04,758 --> 00:09:06,310 Oh. No, no, no, no. 241 00:09:06,413 --> 00:09:07,275 Yo-estoy empezando para entrar en ello. 242 00:09:07,379 --> 00:09:09,620 Sí. Sí. 243 00:09:09,724 --> 00:09:11,758 [Risas] Está bien. 244 00:09:11,862 --> 00:09:13,965 [Voz normal] Definitivamente es genial. 245 00:09:14,068 --> 00:09:15,827 sonoramente rico. 246 00:09:15,931 --> 00:09:17,827 Ahora entiendo lo que Pitchfork estaba diciendo 247 00:09:17,931 --> 00:09:19,517 cuando dijeron eso sobre ellos. 248 00:09:19,620 --> 00:09:21,689 [La música continúa] 249 00:09:21,793 --> 00:09:23,931 Ah. Aquí está el gancho. 250 00:09:25,793 --> 00:09:27,206 Espera un minuto espera. 251 00:09:27,310 --> 00:09:28,344 ¿Ese es el gancho? No, no, no. 252 00:09:28,448 --> 00:09:29,586 H-Espera. 253 00:09:29,689 --> 00:09:31,482 Aquí vamos. Aquí está el gancho. 254 00:09:31,586 --> 00:09:33,517 Puedes simplemente admitir apesta. 255 00:09:33,620 --> 00:09:35,206 Admitiría que apestaba si apestaba, 256 00:09:35,310 --> 00:09:36,586 pero no es así. 257 00:09:36,689 --> 00:09:38,827 Probablemente sean solo mejor vivir de todos modos. 258 00:09:38,931 --> 00:09:41,000 Sí. 259 00:09:41,103 --> 00:09:42,655 Me encanta la música en vivo. 260 00:09:42,758 --> 00:09:44,482 voy a empezar a ir a más espectáculos - 261 00:09:44,586 --> 00:09:46,862 un concierto al mes. 262 00:09:46,965 --> 00:09:48,275 No. 263 00:09:48,379 --> 00:09:50,827 Un concierto a la semana 264 00:09:50,931 --> 00:09:51,965 tal vez incluso- 265 00:09:53,896 --> 00:09:55,758 Eso suena apretado, amigo. 266 00:09:55,862 --> 00:09:58,517 Oye, Grace, ¿has oído de Honeyscratch? 267 00:09:58,620 --> 00:10:00,724 ¿Es eso una ITS? Si es así, sí. 268 00:10:00,827 --> 00:10:03,379 No, no, no. son esto muy buena banda de rock ruidoso 269 00:10:03,482 --> 00:10:04,379 que voy a ver esta noche. 270 00:10:04,482 --> 00:10:05,689 Matt se emborrachó anoche 271 00:10:05,793 --> 00:10:07,344 y piensa que todavía está salir esta noche. 272 00:10:07,448 --> 00:10:08,862 [Risas] 273 00:10:08,965 --> 00:10:11,482 Ay, Matt, Eres una perra ingenua. 274 00:10:11,586 --> 00:10:13,448 Que los conciertos sean divertidos es una de las mayores mentiras 275 00:10:13,551 --> 00:10:15,068 perpetuado por los medios estadounidenses. 276 00:10:15,172 --> 00:10:16,310 Ustedes están locos. 277 00:10:16,413 --> 00:10:17,689 Todavía somos jóvenes. 278 00:10:17,793 --> 00:10:19,551 deberíamos estar fuera haciendo cosas. 279 00:10:19,655 --> 00:10:21,896 Dile eso a las polillas en mi ropa interior. 280 00:10:22,000 --> 00:10:24,103 Muy bien, ¿cuáles son? tus grandes planes esta noche 281 00:10:24,206 --> 00:10:26,896 si no vas a salir y disfrutar tu vida? 282 00:10:27,000 --> 00:10:28,758 estoy haciendo lo que hago todas las noches- 283 00:10:28,862 --> 00:10:30,344 envolviéndome en lana, 284 00:10:30,448 --> 00:10:31,551 comiendo una galleta, 285 00:10:31,655 --> 00:10:32,827 y leyendo ficción histórica. 286 00:10:32,931 --> 00:10:34,379 -Me voy a masturbar. -[Suspiros] 287 00:10:34,482 --> 00:10:35,482 Ah, sí, yo también. 288 00:10:35,586 --> 00:10:37,517 Ambos suenan deprimidos. 289 00:10:37,620 --> 00:10:38,862 Sí, somos adultos. 290 00:10:38,965 --> 00:10:40,689 Vivir la vida al máximo es una estafa. 291 00:10:40,793 --> 00:10:42,655 Es como tener un segundo trabajo. desperdicias todo el dinero 292 00:10:42,758 --> 00:10:43,862 desde tu primer trabajo. 293 00:10:43,965 --> 00:10:45,620 ¿Recuerdas la alegría? tu sentiste por primera vez 294 00:10:45,724 --> 00:10:49,793 el momento en que decidiste parar ¿Vivir la vida al máximo? 295 00:10:49,896 --> 00:10:52,482 El mejor momento de mi vida. 296 00:10:52,586 --> 00:10:54,000 ♪♪ 297 00:10:54,103 --> 00:10:56,379 17 de octubre de 2010. 298 00:10:56,482 --> 00:11:00,068 Estaba en una inauguración de arte, rodeado de fascistas liberales. 299 00:11:00,172 --> 00:11:03,448 No tenía idea de qué significaba la obra de arte escénica. 300 00:11:03,551 --> 00:11:06,206 Todo lo que sabía era que apestaba. 301 00:11:06,310 --> 00:11:08,965 Y entonces me di cuenta... 302 00:11:09,068 --> 00:11:15,586 Podría rendirme e irme a casa. ser libre. 303 00:11:15,689 --> 00:11:17,000 Y nunca miré hacia atrás. 304 00:11:17,103 --> 00:11:18,551 Mmm. 305 00:11:18,655 --> 00:11:22,000 13 de agosto de 2014. 306 00:11:22,103 --> 00:11:24,896 estaba bailando en un campo en un festival de música, 307 00:11:25,000 --> 00:11:27,586 rodeado de mujeres vestido de varias formas 308 00:11:27,689 --> 00:11:30,000 de apropiación cultural. 309 00:11:30,103 --> 00:11:32,103 había comido demasiado de un brownie de marihuana, 310 00:11:32,206 --> 00:11:35,413 y un chico borracho empezó a molerme. 311 00:11:35,517 --> 00:11:38,068 Entonces me di cuenta... 312 00:11:38,172 --> 00:11:43,862 preferiría ser en casa... solo. 313 00:11:43,965 --> 00:11:47,413 [Suspiros] Cambia la vida. 314 00:11:47,517 --> 00:11:48,482 Ustedes son unos tontos. 315 00:11:48,586 --> 00:11:49,758 Cojo pero sabio. 316 00:11:49,862 --> 00:11:51,103 mate, simplemente acepta rendirte. 317 00:11:51,206 --> 00:11:52,896 no tienes idea que bien se siente. 318 00:11:53,000 --> 00:11:55,517 No. No soy como ustedes, ¿vale? 319 00:11:55,620 --> 00:11:58,068 soy joven y lleno de vida! 320 00:11:58,172 --> 00:11:59,965 [Teclado sonando] 321 00:12:00,068 --> 00:12:05,482 ♪♪ 322 00:12:05,586 --> 00:12:06,551 No. 323 00:12:06,655 --> 00:12:07,517 [Teclado sonando] 324 00:12:07,620 --> 00:12:09,689 [gemidos] 325 00:12:09,793 --> 00:12:12,344 [Teclado sonando] 326 00:12:12,448 --> 00:12:14,068 ¡No! 327 00:12:14,172 --> 00:12:15,310 [Suspiros] 328 00:12:17,862 --> 00:12:19,827 Hola, Matt. ¿Qué vas a hacer esta noche? 329 00:12:19,931 --> 00:12:21,931 Eh, voy a ver esta banda Honeyscratch. 330 00:12:22,034 --> 00:12:24,000 [Jadeos] ¡Amigo! ¡Yo también! 331 00:12:24,103 --> 00:12:26,000 Los amo. [ Se burla ] Oh, ¿en serio? 332 00:12:26,103 --> 00:12:27,965 Ya sabes, mi amigo Todd en realidad muy apretado 333 00:12:28,068 --> 00:12:30,137 con la banda así que somos una especie de recibiendo tratamiento VIP. 334 00:12:30,241 --> 00:12:32,896 Demonios, sí. no voy a ser allí hasta más tarde en la noche 335 00:12:33,000 --> 00:12:34,379 porque después del trabajo, Tengo Cardio Barre, 336 00:12:34,482 --> 00:12:36,586 luego una venta de muestra, tres inauguraciones de galerías de arte, 337 00:12:36,689 --> 00:12:38,000 cena en este nueva ventana emergente - 338 00:12:38,103 --> 00:12:39,896 ...una especie de amigo fiesta de medio cumpleaños, 339 00:12:40,000 --> 00:12:42,172 voy a alcanzar a un verdadero amigo en un nuevo bar clandestino, 340 00:12:42,275 --> 00:12:44,034 luego Honeyscratch. 341 00:12:44,137 --> 00:12:47,137 Vaya. ¿Cómo tienes la energía? hacer todo eso? 342 00:12:47,241 --> 00:12:48,655 Tengo 24. [Se burla] 343 00:12:48,758 --> 00:12:50,586 Tienes que hacérmelo saber cuando haces cosas después del trabajo, 344 00:12:50,689 --> 00:12:52,862 porque yo también hago cosas constantemente. 345 00:12:52,965 --> 00:12:55,655 sinceramente no lo sabia tú, como, haces cosas. 346 00:12:55,758 --> 00:12:58,172 [Se burla] Sí. Hago cosas. 347 00:12:58,275 --> 00:12:59,448 Enfermo. 348 00:12:59,551 --> 00:13:00,793 Entonces, ¿cuándo recibirás al espectáculo? 349 00:13:00,896 --> 00:13:03,034 No estoy seguro- Atrocity Algebra se está abriendo, 350 00:13:03,137 --> 00:13:05,000 pero afortunadamente Honeyscratch está sucediendo bastante temprano. 351 00:13:05,103 --> 00:13:07,517 Ah, bien. ¿A qué hora? 352 00:13:07,620 --> 00:13:08,758 Pienso en la 1:00 a.m. 353 00:13:08,862 --> 00:13:10,931 [Tos, sibilancias] 354 00:13:11,034 --> 00:13:13,103 Genial. Eso... Sí, eso funciona para mí. 355 00:13:16,000 --> 00:13:19,655 [Inhala, exhala bruscamente] 356 00:13:21,620 --> 00:13:23,172 [Exhala bruscamente] 357 00:13:26,620 --> 00:13:28,275 [ Campanas de ascensor ] 358 00:13:32,379 --> 00:13:34,448 Cualquier plan emocionante esta noche? 359 00:13:34,551 --> 00:13:36,310 Eh, sí, Voy a este concierto. 360 00:13:36,413 --> 00:13:38,793 Oh, un concierto. Sí, um, 361 00:13:38,896 --> 00:13:40,586 pero la banda que quiero ver no continúa hasta la 1:00 a.m., 362 00:13:40,689 --> 00:13:42,586 así que voy a parar en casa por un rato primero. 363 00:13:42,689 --> 00:13:44,482 [Risas] 364 00:13:44,586 --> 00:13:46,482 Aquí está mi predicción... 365 00:13:46,586 --> 00:13:48,827 no vas a ir a ese concierto. 366 00:13:48,931 --> 00:13:51,379 En el momento en que cruzas el umbral de tu puerta de entrada, 367 00:13:51,482 --> 00:13:52,655 ya terminaste. 368 00:13:52,758 --> 00:13:53,965 me ha pasado a mi más de una vez. 369 00:13:54,068 --> 00:13:55,758 tengo algo de gala llegar a, 370 00:13:55,862 --> 00:13:57,896 y me digo a mi mismo Voy a parar en casa 371 00:13:58,000 --> 00:14:00,103 y tomar una ducha rápida, y entonces lo siguiente que sé, 372 00:14:00,206 --> 00:14:02,551 [inhala] Estoy disfrutando en mi bata 373 00:14:02,655 --> 00:14:03,827 y comiendo chips de maíz 374 00:14:03,931 --> 00:14:06,379 mientras nos ponemos al día sobre "La sociedad del mañana". 375 00:14:06,482 --> 00:14:09,000 ¿Has visto la nueva temporada? Es bastante bueno. 376 00:14:09,103 --> 00:14:10,137 Me lo tomé en exceso. 377 00:14:10,241 --> 00:14:11,034 Oh sí. 378 00:14:11,137 --> 00:14:12,310 tendré para comprobarlo. 379 00:14:12,413 --> 00:14:13,413 [ Campanas de ascensor ] 380 00:14:13,517 --> 00:14:16,172 Apuesto a que lo harás... 381 00:14:16,275 --> 00:14:17,620 esta noche- 382 00:14:17,724 --> 00:14:20,000 mientras tu no estas en ese concierto. 383 00:14:20,103 --> 00:14:21,655 [Risas] 384 00:14:21,758 --> 00:14:25,551 ♪♪ 385 00:14:25,655 --> 00:14:27,517 [ Sopla el viento, los perros ladran ] 386 00:14:27,620 --> 00:14:29,724 [La sirena suena a lo lejos] 387 00:14:31,551 --> 00:14:34,034 [Suena música relajante] 388 00:14:34,137 --> 00:14:36,344 [Suspiros] 389 00:14:36,448 --> 00:14:40,241 ♪♪ 390 00:14:40,344 --> 00:14:42,206 [Suspiros] 391 00:14:42,310 --> 00:14:49,655 ♪♪ 392 00:14:49,758 --> 00:14:53,517 [Inhala profundamente, suspira] 393 00:14:53,620 --> 00:14:55,517 Ah, sí. 394 00:14:55,620 --> 00:15:00,482 Oh, maldita sea. 395 00:15:00,586 --> 00:15:03,241 [gemidos] 396 00:15:03,344 --> 00:15:05,517 [gemidos] 397 00:15:05,620 --> 00:15:10,448 ♪♪ 398 00:15:10,551 --> 00:15:12,620 ¡No! 399 00:15:12,724 --> 00:15:14,551 ¡Vaya, vaya! 400 00:15:14,655 --> 00:15:16,344 ♪♪ 401 00:15:16,448 --> 00:15:17,689 [gemidos] 402 00:15:17,793 --> 00:15:24,034 ♪♪ 403 00:15:24,137 --> 00:15:25,448 Hola, mamá. 404 00:15:25,551 --> 00:15:26,758 No. Sólo estaba llamando para charlar. 405 00:15:26,862 --> 00:15:28,241 No pasa nada. 406 00:15:29,551 --> 00:15:31,137 ¿Cómo va el jardín? 407 00:15:31,241 --> 00:15:32,310 ¡Vroom! 408 00:15:32,413 --> 00:15:34,310 si, me importa cómo va el jardín, mamá. 409 00:15:34,413 --> 00:15:36,620 ¡Banco de iglesia! 410 00:15:36,724 --> 00:15:38,586 [El teléfono celular suena] 411 00:15:38,689 --> 00:15:40,586 [Se burla] 412 00:15:40,689 --> 00:15:42,793 Mamá, ¿por qué dices eso? No voy al concierto 413 00:15:42,896 --> 00:15:44,551 porque me voy! 414 00:15:44,655 --> 00:15:50,241 ♪♪ 415 00:15:50,344 --> 00:15:52,793 ¡Maldita sea! 416 00:15:57,275 --> 00:15:59,965 Locutor: Anteriormente en "La sociedad del mañana"... 417 00:16:00,068 --> 00:16:01,172 Hombre: El presidente ¡Ha sido pirateado! 418 00:16:01,275 --> 00:16:03,000 Mujer: ¡La tecnología es mala! 419 00:16:03,103 --> 00:16:05,310 Nuestra única oportunidad de sobrevivir es abrazar a los nihilistas. 420 00:16:05,413 --> 00:16:06,517 pero ellos odian para ser abrazado. 421 00:16:06,620 --> 00:16:07,827 Estoy teniendo una aventura... 422 00:16:07,931 --> 00:16:10,000 pero a nadie parece importarle. 423 00:16:12,620 --> 00:16:13,758 [¡Zap!] 424 00:16:13,862 --> 00:16:15,896 Le disparaste al nihilista. ¡Está muerto! 425 00:16:16,000 --> 00:16:17,034 Hombre Yo era el nihilista... 426 00:16:17,137 --> 00:16:18,172 Mate: Oh, todavía puedo hacerlo. 427 00:16:18,275 --> 00:16:20,034 Y ahora vas a morir, 428 00:16:20,137 --> 00:16:22,724 porque tu representas religión organizada. 429 00:16:22,827 --> 00:16:25,310 [Música rock sonando dentro] 430 00:16:28,413 --> 00:16:31,482 Oye, creo que soy la lista... ¿Matt Engelbertson? 431 00:16:33,275 --> 00:16:34,206 No. 432 00:16:34,310 --> 00:16:37,137 Eh, podría ser ¿En "Fatty Matty"? 433 00:16:37,241 --> 00:16:38,448 No. 434 00:16:38,551 --> 00:16:39,896 Bueno, ¿Conoces a Todd? 435 00:16:40,000 --> 00:16:41,137 el es amigo con la banda. 436 00:16:41,241 --> 00:16:43,206 todos somos amigos con la banda. 437 00:16:43,310 --> 00:16:44,758 Oh. 438 00:16:44,862 --> 00:16:47,000 [Risas] ¡El gordo Matty! 439 00:16:47,103 --> 00:16:48,482 tengo tus boletos justo aquí. 440 00:16:48,586 --> 00:16:50,206 Vamos detrás del escenario. 441 00:16:50,310 --> 00:16:51,586 [gemidos] 442 00:16:51,689 --> 00:16:53,517 Tee-Oh-Double-Dee! 443 00:16:53,620 --> 00:16:55,620 Está bien. Chicos, chicos, chicos, 444 00:16:55,724 --> 00:16:57,758 Este es el Gordo Matty. 445 00:16:57,862 --> 00:16:59,172 mi amigo de la universidad Te estaba hablando de. 446 00:16:59,275 --> 00:17:00,827 '¿Qué pasa, Matt? Todd nos estaba hablando de 447 00:17:00,931 --> 00:17:02,586 toda esa mierda jodida ustedes solían hacer. 448 00:17:02,689 --> 00:17:03,896 -[Risas] -Suena gracioso. 449 00:17:04,000 --> 00:17:05,551 si, fue bastante loco. 450 00:17:05,655 --> 00:17:08,241 Amigo, me encanta tu música... tantos ganchos. 451 00:17:08,344 --> 00:17:09,551 ¿Cómo están ustedes? ¿Conoces a Todd? 452 00:17:09,655 --> 00:17:10,724 Es nuestro traficante de drogas. 453 00:17:10,827 --> 00:17:12,137 Vaya. 454 00:17:12,241 --> 00:17:14,137 Todd dice que tienes algún trabajo corporativo vendido, 455 00:17:14,241 --> 00:17:16,241 pero aun así lo lograste para vernos en una noche de trabajo. 456 00:17:16,344 --> 00:17:18,758 Realmente lo apreciamos, hombre. Eres genial. 457 00:17:18,862 --> 00:17:20,482 Sí. Quiero decir, estoy bastante cansado del trabajo, 458 00:17:20,586 --> 00:17:23,000 pero apoyando la música en vivo es realmente importante para mí. 459 00:17:23,103 --> 00:17:25,310 Oye, Matt, muy rápido. ¿puedes hacerme un favor? 460 00:17:25,413 --> 00:17:29,344 ¿Podrías tirar el gato de Jake? por la ventana? 461 00:17:29,448 --> 00:17:30,310 [El gato ronronea] 462 00:17:30,413 --> 00:17:31,758 Espera, ¿Qué hace Pebbles aquí? 463 00:17:31,862 --> 00:17:32,862 Exactamente. 464 00:17:32,965 --> 00:17:35,241 Ella no debería estar aquí. Es de mala educación. 465 00:17:35,344 --> 00:17:37,241 Así que necesitamos que la arrojes por la ventana. 466 00:17:37,344 --> 00:17:40,137 De lo contrario, No podemos reproducir nuestra música. 467 00:17:40,241 --> 00:17:43,793 Hazlo, Matt. Tira piedras por la ventana. 468 00:17:43,896 --> 00:17:45,482 [El trueno retumba] 469 00:17:45,586 --> 00:17:47,206 A menos que estés demasiado cansado. 470 00:17:47,310 --> 00:17:49,172 si, a menos que estés demasiado cansado. 471 00:17:49,275 --> 00:17:51,241 N-No, No estoy demasiado cansado. 472 00:17:51,344 --> 00:17:52,551 Fresco. 473 00:17:52,655 --> 00:17:54,758 [El trueno retumba, el viento sopla] 474 00:17:54,862 --> 00:17:56,344 si realmente apoyas música en vivo, 475 00:17:56,448 --> 00:17:57,862 tirarás guijarros por la ventana. 476 00:17:57,965 --> 00:17:59,724 ¡Hazlo, Gordo! 477 00:17:59,827 --> 00:18:02,000 [Risas] 478 00:18:02,103 --> 00:18:03,379 Guijarros, ¡lo siento! 479 00:18:03,482 --> 00:18:06,034 Mujer: redes sociales mató a mi familia. 480 00:18:06,137 --> 00:18:07,689 No puedo dejar de usarlo. 481 00:18:07,793 --> 00:18:09,172 Maldita sea. 482 00:18:11,827 --> 00:18:14,344 [Inhala bruscamente] 483 00:18:14,448 --> 00:18:15,896 [Exhala] 484 00:18:18,724 --> 00:18:20,137 ♪♪ 485 00:18:20,241 --> 00:18:22,103 Hola, Matty gordo. 486 00:18:22,206 --> 00:18:24,896 Ya sabes, hay una caja de cartón. de helado en el congelador. 487 00:18:25,000 --> 00:18:26,413 ¿Por qué no me pones? 488 00:18:26,517 --> 00:18:28,413 Podemos ponernos cómodos. 489 00:18:28,517 --> 00:18:31,241 Cállate, pijama de koala. 490 00:18:31,344 --> 00:18:38,655 ♪♪ 491 00:18:38,758 --> 00:18:46,034 ♪♪ 492 00:18:46,137 --> 00:18:49,793 [ Sopla el viento, ladran los perros, chirrido de alarma de auto] 493 00:18:49,896 --> 00:18:55,689 ♪♪ 494 00:18:55,793 --> 00:18:57,517 [El motor arranca] 495 00:18:57,620 --> 00:19:04,172 ♪♪ 496 00:19:07,965 --> 00:19:16,758 ♪♪ 497 00:19:16,862 --> 00:19:25,689 ♪♪ 498 00:19:25,793 --> 00:19:30,827 ♪ Podría ser una mejor persona 499 00:19:30,931 --> 00:19:34,862 ♪ Extendiendo mis alas 500 00:19:34,965 --> 00:19:41,724 ♪ Y aprendiendo a volar 501 00:19:41,827 --> 00:19:49,482 ♪ Pero duele caer 502 00:19:49,586 --> 00:19:54,517 ♪ Entonces, ¿por qué volar? 503 00:19:54,620 --> 00:19:58,448 ♪ Solo ríndete 504 00:19:58,551 --> 00:20:03,310 ♪ Solo ríndete 505 00:20:03,413 --> 00:20:10,379 ♪ En el fondo, Incluso los pájaros odian volar ♪ 506 00:20:10,482 --> 00:20:13,931 ♪ Solo ríndete 507 00:20:14,034 --> 00:20:18,965 ♪ Solo ríndete 508 00:20:19,068 --> 00:20:21,827 ♪ Se siente bien 509 00:20:21,931 --> 00:20:28,413 ♪ Sí, aterrizarás en tu propia vida ♪ 510 00:20:28,517 --> 00:20:36,862 ♪♪ 511 00:20:36,965 --> 00:20:45,586 ♪♪ 512 00:20:45,689 --> 00:20:54,275 ♪♪ 513 00:20:54,379 --> 00:21:02,827 ♪♪ 514 00:21:02,931 --> 00:21:04,724 [Suspiros] 515 00:21:10,103 --> 00:21:12,068 Ahí está el gancho ¡ahí mismo! 516 00:21:12,172 --> 00:21:14,000 ¡Aquí viene el anzuelo! 517 00:21:16,379 --> 00:21:17,862 No. Espera. 518 00:21:17,965 --> 00:21:19,758 Creo que perdimos el anzuelo hace mucho tiempo. 519 00:21:19,862 --> 00:21:21,034 Simplemente rebobina la canción. 520 00:21:21,137 --> 00:21:23,068 tenemos que volver y encuentra ese gancho. 521 00:21:23,172 --> 00:21:24,448 ¿Dónde está el ¡¿Maldito gancho?! 522 00:21:24,498 --> 00:21:29,048 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0